In one of my MA Sanskrit Studies program classes, the teacher asked us to translate the titles of a few Kāvya books (loosely translated as Indian poetry) that were mentioned in a book we were reading, An Introduction to Indian Aesthetics by Mini Chandran and V.